Phụ lục Nhà cung cấp Dịch vụ theo CCPA

Phụ lục Nhà cung cấp Dịch vụ CCPA này (“Phụ lục”) được ký kết giữa Impressions Debt Services (“Impressions Debt Services”) và (“Nhà cung cấp dịch vụ”) có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 4 năm 2020 và bổ sung cho bất kỳ và tất cả các thỏa thuận dịch vụ, đơn đặt hàng dịch vụ, báo cáo công việc hoặc các thỏa thuận hợp đồng khác (gọi chung là “Thỏa thuận”) đã được ký kết trước đó giữa các bên mà theo đó Nhà cung cấp dịch vụ cung cấp một số dịch vụ nhất định cho Impressions Debt Services.

Phần mở đầu

Impressions Debt Services và các chi nhánh của mình thu thập thông tin cá nhân mà họ có thể tiết lộ cho Nhà cung cấp dịch vụ để xử lý và phục vụ các mục đích kinh doanh khác theo Thỏa thuận. Các bên muốn đảm bảo rằng có các điều khoản hợp đồng đầy đủ được thiết lập giữa Impressions Debt Services và Nhà cung cấp dịch vụ khi cần thiết để các bên tuân thủ các nghĩa vụ tương ứng của mình theo Đạo luật Quyền riêng tư của Người tiêu dùng California năm 2018 (gọi tắt là “CCPA”).

Các điều khoản của Thỏa thuận

Vì mục đích của Phụ lục này: (a) “mục đích kinh doanh”, “mục đích thương mại”, “xử lý”, “bán” và “nhà cung cấp dịch vụ” sẽ có ý nghĩa được quy định trong CCPA; (b) “Dịch vụ” sẽ đề cập đến các dịch vụ được cung cấp cho Impressions Debt Services bởi Nhà cung cấp dịch vụ theo Thỏa thuận; (c) “Thông tin cá nhân” có nghĩa là thông tin cá nhân của người tiêu dùng California mà Nhà cung cấp dịch vụ đã nhận và xử lý thay mặt cho Impressions Debt Services, dù là trước hay sau ngày ký kết, liên quan đến việc cung cấp Dịch vụ.
Đối với Thông tin cá nhân của người tiêu dùng California, Nhà cung cấp dịch vụ và Impressions Debt Services đồng ý rằng Nhà cung cấp dịch vụ là bên xử lý thay mặt cho Impressions Debt Services. Ngoại trừ trường hợp CCPA cho phép, Nhà cung cấp dịch vụ bị cấm: (a) bán Thông tin cá nhân; và (b) lưu giữ, sử dụng hoặc tiết lộ Thông tin cá nhân cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích cụ thể là thực hiện các Dịch vụ, điều này (để tránh nhầm lẫn) bao gồm việc cấm Nhà cung cấp dịch vụ lưu giữ, sử dụng hoặc tiết lộ Thông tin cá nhân bên ngoài mối quan hệ kinh doanh trực tiếp với Impressions Debt Services hoặc cho bất kỳ mục đích thương mại nào khác. Nhà cung cấp dịch vụ có thể tiết lộ Thông tin cá nhân cho các nhà cung cấp dịch vụ của chính mình nếu Nhà cung cấp dịch vụ đã thực hiện thẩm định đầy đủ đối với từng nhà cung cấp dịch vụ đó và đưa vào thỏa thuận với từng nhà cung cấp dịch vụ đó các điều khoản tương đương với các điều khoản được quy định trong Phụ lục này.
Nhà cung cấp dịch vụ sẽ nhanh chóng và có thiện chí thực hiện các hành động cũng như cung cấp thông tin và hỗ trợ khi Impressions Debt Services yêu cầu một cách hợp lý để cho phép Impressions Debt Services thực hiện các yêu cầu của cá nhân nhằm thực thi các quyền của họ theo CCPA và các luật bảo mật dữ liệu hiện hành khác, bao gồm các yêu cầu truy cập, xóa và từ chối bán Thông tin cá nhân của họ, bao gồm: (a) cung cấp cho Impressions Debt Services một cơ chế để thông báo cho Nhà cung cấp dịch vụ về các yêu cầu của người tiêu dùng California nhằm thực hiện các quyền CCPA của họ; (b) tuân thủ bất kỳ thông báo nào do Impressions Debt Services cung cấp để xóa Thông tin cá nhân khỏi hệ thống của mình và của bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ nào mà họ có thể sử dụng để thực hiện Dịch vụ theo Thỏa thuận; và (c) cung cấp xác nhận cho Impressions Debt Services rằng các yêu cầu hiện hành đã được thực hiện.
Nhà cung cấp dịch vụ phải gửi thông báo bằng văn bản cho Impressions Debt Services về bất kỳ yêu cầu nào theo CCPA hoặc các luật bảo mật dữ liệu hiện hành khác mà Nhà cung cấp dịch vụ có thể nhận được trực tiếp từ các cá nhân liên quan đến các Dịch vụ được cung cấp theo Thỏa thuận.
Nhà cung cấp dịch vụ theo đây chứng nhận rằng họ hiểu và sẽ tuân thủ các hạn chế và yêu cầu được quy định trong Phụ lục này.
Impressions Debt Services và Nhà cung cấp dịch vụ mỗi bên thừa nhận và đồng ý rằng Phụ lục này được giới hạn trong các Dịch vụ hiện hành. Nếu Impressions Debt Services và Nhà cung cấp dịch vụ ký kết bất kỳ thỏa thuận nào khác cho bất kỳ dịch vụ bổ sung nào hoặc nếu phạm vi Dịch vụ thay đổi khiến Nhà cung cấp dịch vụ không còn đóng vai trò là nhà cung cấp dịch vụ cho Impressions Debt Services đối với các Dịch vụ đó, Nhà cung cấp dịch vụ sẽ thông báo cho Impressions Debt Services về sự thay đổi đó. Trong trường hợp đó, các bên sẽ thực hiện các bước cần thiết một cách hợp lý để tuân thủ CCPA và các luật bảo mật dữ liệu hiện hành đối với các Dịch vụ đó.
Nếu Thỏa thuận bị chấm dứt và Nhà cung cấp dịch vụ không còn cung cấp Dịch vụ cho Impressions Debt Services, Nhà cung cấp dịch vụ sẽ nhanh chóng xóa tất cả dữ liệu của Impressions Debt Services trên hệ thống của Nhà cung cấp dịch vụ và trên hệ thống của bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ nào của mình, đồng thời cung cấp cho Impressions Debt Services văn bản chứng nhận về việc xóa đó.
Không giới hạn hoặc loại trừ bất kỳ nghĩa vụ bồi thường nào khác trong Thỏa thuận, Nhà cung cấp dịch vụ sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ cho Impressions Debt Services, nhân viên, cổ đông, bên được cấp phép và đại lý của họ (mỗi bên là một “Bên được bồi thường”) không bị tổn hại bởi bất kỳ và tất cả các tổn thất, khiếu nại và chi phí (bao gồm cả phí luật sư và phí tòa tụng) (mỗi khoản là một “Tổn thất”) phát sinh từ hoặc liên quan đến bất kỳ việc nào sau đây dù là thực tế hay bị cáo buộc: (a) vi phạm các nghĩa vụ của Nhà cung cấp dịch vụ theo Phụ lục này; hoặc (b) vi phạm CCPA hoặc các luật bảo mật dữ liệu hiện hành khác bởi Nhà cung cấp dịch vụ hoặc bất kỳ thực thể nào mà Nhà cung cấp dịch vụ đã cung cấp Thông tin cá nhân. Phần 8 này, cùng với Phần 9 ở đây, sẽ tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt Thỏa thuận.
Nếu Impressions Debt Services biết về một khiếu nại của bên thứ ba (“Khiếu nại”) mà (nếu thành công) sẽ dẫn đến Tổn thất theo Phần 8, họ sẽ thông báo ngay cho Nhà cung cấp dịch vụ bằng văn bản.
Ngoại trừ trường hợp được quy định khác trong tài liệu này, tất cả các điều khoản và điều kiện khác của Thỏa thuận sẽ vẫn không thay đổi và có đầy đủ hiệu lực. Phụ lục này sẽ được ưu tiên áp dụng trong trường hợp có bất kỳ xung đột hoặc mâu thuẫn nào giữa Phụ lục này và Thỏa thuận.

IN WITNESS WHEREOF, Impressions Debt Services và Nhà cung cấp dịch vụ đã yêu cầu Phụ lục này được ký kết bởi các đại diện được ủy quyền hợp lệ của họ.